Tartuffe – Molière (Tartuffe – Francais)

Description

Tartuffe – Molière (Tartuffe – Français)

Français version

Les trois premiers actes du Tartuffe de Molière furent représentés pour la première fois devant Louis XIV en 1664, mais la pièce fut presque immédiatement supprimée, non pas par dégoût du roi, mais parce que l’Église s’indignait de l’insinuation selon laquelle les pieux étaient des imposteurs. Après plusieurs versions écrites et jouées en privé, Tartuffe fut finalement publié dans sa version définitive en cinq actes en 1669. Histoire comique d’un homme séduit par un scélérat moralisateur, les personnages de Tartuffe, Elmire et Orgon comptent parmi les grands rôles du théâtre classique. Alors que la famille s’efforce de convaincre le patriarche que Tartuffe est un imposteur religieux, la pièce se concentre finalement sur la critique non pas de l’hypocrite, mais de ses victimes, et sur l’hypocrisie d’une foi religieuse fervente, aveuglée par les faits et la raison – une défense que Molière lui-même utilisa pour contourner les interdits de l’Église.

Finalement, la pièce eut un tel impact que le mot « Tartuffe » est aujourd’hui utilisé en français et en anglais pour désigner un hypocrite religieux qui feint la vertu. Dans sa version originale, la pièce est écrite en vers de douze syllabes, composés de distiques rimés. La traduction de Curtis Hidden Page, qui invoque un compromis populaire, le traduit en vers blancs, sans rimes finales, popularisé par Shakespeare.

Cette traduction est considérée comme une référence par les traducteurs modernes.

Info

Tartuffe – Molière, Français (Tartuffe – French) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!