Op zoek naar verloren tijd – Marcel Proust (In Search of Lost Time – Nederlands)

Description

Op zoek naar verloren tijd – Marcel Proust (In Search of Lost Time – Nederlands)

Nederlands version

In zeven delen vertelt de verteller van ‘Op zoek naar de verloren tijd’ zijn herinneringen zoals ze zich aan hem voordoen. Een onschuldige traktatie – bijvoorbeeld een klein cakeje met een kopje thee – kan diep in de geest van de verteller begraven herinneringen oproepen; herinneringen doen meer herinneringen naar boven komen.

Net als de kathedraalbouwers van weleer worden een heel leven en de wereld eromheen zo langzaam en methodisch opnieuw gevormd door delen van het leven van de verteller te verenigen ten behoeve van de lezer. Deze herinnering neemt ons mee door de kindertijd van de verteller, weeft het sociale web waarin zijn familie verstrikt raakt, zijn eerste verliefdheid en volwassenwording, zijn geleidelijke waardering voor kunst terwijl hij zijn plek in de maatschappij vindt, zijn pijnlijke obsessie voor een jonge vrouw, en uiteindelijk de troost dat wat hij in zijn jeugd verloren was, teruggewonnen kan worden. Stevig geworteld in het modernisme, is ‘Op zoek naar de verloren tijd’ geen werk over herinneringen, maar over herinneringen. Door de lezer in cirkels te leiden, soms op een glorieuze dwaalspoor, houdt Proust de lezer een spiegel voor en stuurt ons terug naar onze eigen herinneringen en ervaringen, hoe prettig of ongemakkelijk ook.

Het is van nature een moeilijke oefening over een van de bepalende kenmerken van de mensheid: ons vermogen om tijd te manipuleren door deze te herinneren en vaak opnieuw te creëren. De Engelse vertaling van C.K. Scott Moncrieff wordt net zo hoog aangeschreven als de roman zelf.

Moncrieff gebruikte ‘Remembrance of Things Past’ als titel, wat geen vertaling van de Franse titel was, maar een citaat uit een sonnet van Shakespeare; deze editie gebruikt de vertaalde titel waaronder het werk in het Engels het meest bekend is. Net zoals Proust overleed voordat hij de laatste drie delen had afgerond, overleed Moncrieff voordat hij zijn vertaling voltooide; het laatste deel werd vertaald door zijn (en Prousts) vriend Sydney Schiff, onder het pseudoniem Stephen Hudson.

Alleen de eerste vijf vertaalde delen zijn momenteel beschikbaar in het publieke domein. De overige twee zullen aan deze editie worden toegevoegd nadat hun auteursrechten binnen twee jaar verlopen.

Info

In Search of Lost Time – Marcel Proust, Nederlands ( Op zoek naar verloren tijd – Dutch) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!