Le Kalevala – Elias Lönnrot (The Kalevala – Francais)

Description

Le Kalevala – Elias Lönnrot (The Kalevala – Français)

Français version

Le Kalevala est un poème épique finlandais qui raconte la création du monde et l’apparition des héros qui l’habitent, ainsi que les légendes de leurs conflits et aventures. Répartis sur cinquante chants, on y apprend comment l’existence naquit d’un œuf de cane, comment les forêts furent créées à partir des copeaux d’un arbre-monde abattu par un ancien sorcier, comment le puissant Sampo – un moulin d’abondance multicolore – fut créé puis volé, comment les neuf terribles maladies apparurent, et bien d’autres histoires du même genre. Les récits contenus ici sont tirés de l’histoire orale finlandaise.

L’auteur, Elias Lönnrot, était un médecin finlandais fasciné par les histoires de son pays. Entre les années 1820 et 1850, il entreprit une série d’expéditions dans la campagne finlandaise et ses environs afin de recueillir et de transcrire les contes populaires racontés par les populations locales. Ces récits furent progressivement rassemblés en plusieurs volumes, dont le dernier constitue ce « nouveau » Kalevala. Lönnrot a rassemblé de nombreuses variantes de chaque histoire, puis les a remaniées pour former un tout cohérent lors de la composition des nouveaux vers.

Le mètre caractéristique du Kalevala, caractéristique commune à tous les récits oraux originaux, a été conservé tout au long du processus, et Crawford l’a utilisé pour cette traduction anglaise. L’œuvre de Lönnrot a eu une influence considérable en Finlande, et la fierté nationale qu’elle a insufflée a été citée comme un facteur du mouvement d’indépendance finlandais ultérieur.

Le Kalevala a également été une source d’inspiration pour les auteurs ultérieurs du XXe siècle. Tolkien a réutilisé certains thèmes et personnages pour fonder son univers fictionnel (notamment Le Silmarillion), le mètre du Kalevala a été utilisé dans Le Chant d’Hiawatha de Longfellow, et même Donald Duck a cherché – comme les héros du Kalevala – le légendaire Sampo. Cette édition a été traduite par John Martin Crawford à la fin du XIXe siècle et comprend son introduction abordant certains thèmes, personnages et décors.

Info

The Kalevala – Elias Lönnrot, Français ( Le Kalevala – French) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!