En busca del tiempo perdido – Marcel Proust (In Search of Lost Time – Espanol)

Description

En busca del tiempo perdido – Marcel Proust (In Search of Lost Time – Español)

Español version

lo largo de siete volúmenes, el narrador de En busca del tiempo perdido relata sus recuerdos a medida que surgen. Un capricho inocuo —por ejemplo, un pastelito acompañado de una taza de té— puede despertar recuerdos profundamente arraigados en la mente del narrador; los recuerdos hacen que otros afloren. Como los constructores de catedrales de antaño, una vida entera y el mundo que la rodea se reconstruyen así, lenta y metódicamente, uniendo fragmentos de la vida del narrador para el bien del lector. Este recuerdo nos lleva a través de la infancia del narrador, tejiendo la red social en la que se encuentra enredada su familia, su primer amor y su madurez, su gradual apreciación del arte mientras encuentra su lugar en la sociedad, su dolorosa obsesión por una joven y, finalmente, el consuelo de que lo perdido en su juventud puede recuperarse.

Firmemente arraigada en el modernismo, En busca del tiempo perdido no es una obra sobre los recuerdos, sino sobre la memoria. Al guiar al lector en círculos, a veces en una gloriosa búsqueda inútil, Proust nos pone un espejo frente a nosotros, remontándonos a nuestros propios recuerdos y experiencias, sin importar cuán placenteros o incómodos sean. Por su propia naturaleza, se trata de un ejercicio complejo sobre uno de los rasgos que definen a la humanidad: nuestra capacidad de manipular el tiempo recordándolo y, a menudo, recreándolo.

La traducción al inglés de CK Scott Moncrieff goza de tan alta estima como la propia novela. Moncrieff usó “En busca del tiempo perdido” como título, que no era una traducción del título francés, sino una cita de un soneto de Shakespeare; esta edición utiliza el título traducido por el que la obra es más conocida en inglés.

Así como Proust falleció antes de finalizar los tres últimos volúmenes, Moncrieff falleció antes de completar su traducción; el volumen final fue traducido por su amigo (y de Proust) Sydney Schiff, bajo el seudónimo de Stephen Hudson. Actualmente, solo los primeros cinco volúmenes traducidos están disponibles en el dominio público. Los dos restantes se añadirán a esta edición después de que sus derechos de autor expiren en los próximos dos años.

Info

In Search of Lost Time – Marcel Proust, Español ( En busca del tiempo perdido – Spanish) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!