Em Busca do Tempo Perdido – Marcel Proust (In Search of Lost Time – Portugues)

Description

Em Busca do Tempo Perdido – Marcel Proust (In Search of Lost Time – Português)

Português version

Ao longo de sete volumes, o narrador de Em Busca do Tempo Perdido reconta suas memórias conforme elas lhe ocorrem. Um mimo inócuo — digamos, um pequeno bolo acompanhado de uma xícara de chá — pode despertar memórias enterradas nas profundezas da mente do narrador; memórias fazem com que mais memórias venham à tona. Como os construtores de catedrais de outrora, uma vida inteira e o mundo ao seu redor são assim reconstituídos, lenta e metodicamente, unindo pedaços da vida do narrador em benefício do leitor. Essa recordação nos leva pela infância do narrador, tecendo a teia social em que sua família se encontra enredada, sua primeira paixão e amadurecimento, sua gradual apreciação pela arte enquanto busca seu lugar na sociedade, sua dolorosa obsessão por uma jovem e, por fim, o consolo de que o que havia sido perdido em sua juventude pode ser recuperado.

Firmemente alicerçado no Modernismo, Em Busca do Tempo Perdido não é uma obra sobre memórias, mas sobre memória. Ao conduzir o leitor em círculos, às vezes em uma gloriosa busca inútil, Proust segura um espelho diante do leitor, remetendo-nos às nossas próprias memórias e experiências, não importa quão agradáveis ou desconfortáveis. Por sua própria natureza, é um exercício difícil sobre uma das características definidoras da humanidade: nossa capacidade de manipular o tempo, recordando-o e, muitas vezes, recriando-o. A tradução para o inglês de C.

K. Scott Moncrieff é tão respeitada quanto o próprio romance.

Moncrieff usou “Em Busca do Tempo Perdido” como título, que não era uma tradução do título em francês, mas uma citação de um soneto de Shakespeare; esta edição usa o título traduzido pelo qual a obra é mais conhecida em inglês. Assim como Proust faleceu antes de finalizar os três últimos volumes, Moncrieff faleceu antes de concluir sua tradução; o volume final foi traduzido por seu amigo (e de Proust), Sydney Schiff, sob o pseudônimo de Stephen Hudson.

Apenas os cinco primeiros volumes traduzidos estão atualmente disponíveis em domínio público. Os dois restantes serão adicionados a esta edição após o vencimento de seus direitos autorais, nos próximos dois anos.

Info

In Search of Lost Time – Marcel Proust, Português ( Em Busca do Tempo Perdido – Portuguese) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!