Alla ricerca del tempo perduto – Marcel Proust (In Search of Lost Time – Italiano)

Description

Alla ricerca del tempo perduto – Marcel Proust (In Search of Lost Time – Italiano)

Italiano version

Attraverso sette volumi, il narratore di Alla ricerca del tempo perduto racconta i suoi ricordi così come gli vengono in mente. Una leccornia innocua – ad esempio, una piccola torta accompagnata da una tazza di tè – può risvegliare ricordi sepolti in profondità nella mente del narratore; i ricordi ne fanno emergere altri.

Come i costruttori di cattedrali di un tempo, un’intera vita e il mondo che la circonda vengono così ricomposti, lentamente e metodicamente, unendo frammenti della vita del narratore per il bene del lettore. Questo ricordo ci accompagna attraverso l’infanzia del narratore, la sua tessitura della rete sociale in cui la sua famiglia si ritrova invischiata, la sua prima cotta e la sua crescita, il suo graduale apprezzamento per l’arte mentre cerca il suo posto nella società, la sua dolorosa ossessione per una giovane donna e, infine, la consolazione che ciò che era andato perduto in gioventù può essere riconquistato. Saldamente radicato nel Modernismo, Alla ricerca del tempo perduto non è un’opera sui ricordi, ma sulla memoria. Guidando il lettore in circolo, a volte in una gloriosa caccia all’oca selvaggia, Proust gli tiene uno specchio davanti, rimandandolo ai nostri ricordi e alle nostre esperienze, piacevoli o spiacevoli che siano.

Per sua stessa natura, si tratta di un difficile esercizio su una delle caratteristiche distintive dell’umanità: la nostra capacità di manipolare il tempo ricordandolo e, spesso, ricreandolo. La traduzione inglese di C.K.

Scott Moncrieff è apprezzata quanto il romanzo stesso. Moncrieff ha usato “Alla ricerca del tempo perduto” come titolo, che non era una traduzione del titolo francese, ma una citazione da un sonetto shakespeariano; questa edizione utilizza il titolo tradotto con cui l’opera è meglio conosciuta in inglese. Proprio come Proust morì prima di aver completato gli ultimi tre volumi, così Moncrieff morì prima di completare la sua traduzione; l’ultimo volume fu tradotto dal suo amico (e di Proust) Sydney Schiff, sotto lo pseudonimo di Stephen Hudson. Solo i primi cinque volumi tradotti sono attualmente disponibili nel pubblico dominio.

I restanti due saranno aggiunti a questa edizione dopo la scadenza dei diritti d’autore, prevista per i prossimi due anni.

Info

In Search of Lost Time – Marcel Proust, Italiano ( Alla ricerca del tempo perduto – Italian) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!