Description

Yama – Aleksandr Kuprin (Yama – Español)

Español version

Yama (El hoyo) relata las vidas de un grupo de prostitutas que viven y trabajan en el burdel de Anna Markovna en la ciudad de K⸺. Las mujeres, sujetas a una esclavitud efectiva a través de la eliminación de sus documentos y deudas onerosas, representan una escena de fácil afabilidad cada noche para los clientes mitad ignorantes, mitad monstruosos, mientras mantienen en secreto sus propios pasados y futuros deseados. El libro fue el intento de Kuprin de desnormalizar la ambigüedad cultural de los burdeles legales de la época.

Su dedicación, “a las madres y los jóvenes”, expresa su deseo de que ya no haya una aceptación silenciosa de las acciones de los “padres, esposos y hermanos”. La novela fue notable por retratar a los habitantes de los burdeles como personas vivas que respiran con sus propias esperanzas y deseos, no puramente como un punto de la trama o un escenario. La respuesta crítica fue mixta: muchos encontraron el tema más allá de lo aceptable. El propio Kuprin depositó sus esperanzas en una crítica favorable de León Tolstói, que no llegó; pero hubo elogios para Yama como comentario social y advertencia, y una apreciación por el intento de Kuprin de detallar la vida cotidiana de sus personajes.

La novela tuvo una génesis problemática, ya que la primera parte tardó nueve años entre la propuesta inicial y la primera publicación; la segunda y la tercera partes llegaron cinco años después. Fue víctima de los censores rusos que, significativamente, desaprobaron más las escenas que involucraban a funcionarios visitando los burdeles, que los burdeles mismos.

Fue solo más tarde, durante los preparativos para una antología de su obra, que se permitió la publicación de una versión sin censura. Esta edición se basa en la traducción al inglés de Bernard Guilbert Guerney de esa versión sin censura y se publicó por primera vez en 1922.

Info

Yama – Aleksandr Kuprin, Español ( Yama – Spanish) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

AZW3: Used only on Kindle devices and apps
EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
MOBI: For older Kindle devices.
PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!