Som e a Fúria – William Faulkner (The Sound and the Fury – Portugues)

Description

Som e a Fúria – William Faulkner (The Sound and the Fury – Português)

Português version

Som e a Fúria é um dos romances mais celebrados de William Faulkner e um marco da literatura americana. Famoso por sua estrutura não cronológica e estilo experimental, o romance centra-se na outrora proeminente família Compson, descendentes de aristocratas fazendeiros que decaíram tanto em posição social quanto em riqueza material.

Como proprietários de terras brancos no condado fictício de Yoknapatawpha, no Mississippi, eles continuam a empregar uma família afro-americana para servi-los. Cada um dos pais Compson se retirou da responsabilidade por seus filhos, então a matriarca da família, Dilsey, efetivamente cria seus três filhos e sua filha.

Cada uma das quatro partes do romance é contada de um ponto de vista diferente, com cada uma das três primeiras seções narrada por um filho Compson diferente. No primeiro capítulo, ambientado na véspera do Domingo de Páscoa de 1928, o narrador é Benjy, um homem de 33 anos, com deficiência mental. O segundo capítulo entra na mente do problemático estudante de Harvard, Quentin, que está concluindo seu ano na universidade.

O terceiro capítulo, ambientado na Sexta-feira Santa de 1928, é narrado pelo insensível e mercenário irmão Jason, que agora trabalha como balconista em uma loja de artigos agrícolas; e, finalmente, no Domingo de Páscoa de 1928, a perspectiva é a de um narrador onisciente, embora a personagem principal da seção surja como Dilsey. No centro de cada uma das seções dos filhos está sua irmã Caddy, cuja rebelião quando jovem traz dor a Benjy, perturba profundamente Quentin, enfurece Jason e acelera o declínio já precipitado da família. O livro é conhecido por sua não linearidade, não apenas na ordem de suas quatro narrativas, mas também nas sequências de eventos registradas nas duas primeiras: Faulkner faz uso intenso de um estilo de “fluxo de consciência” para relacionar as memórias e pensamentos de Benjy e Quentin, que saltam temporalmente. Itálico e pontuação não padronizados contribuem para o efeito.

A influência de James Joyce nas duas primeiras narrativas foi imediatamente identificada pelos críticos contemporâneos, embora Edward Crickmay tenha rotulado o livro como “uma proposta ainda mais difícil para o leitor de romances em geral do que Ulisses”. Apesar desse elogio, sua recepção inicial foi mista em geral; foi descrito como inacessível, até mesmo “ilegível”.

Ao mesmo tempo, foi reconhecido por seu desenvolvimento inovador da técnica de fluxo de consciência e por sua descrição atenta do sul americano pós-guerra, em particular a decadência de sua aristocracia anteriormente baseada na escravidão e o sistema de valores dessa classe. O Som e a Fúria foi o quarto romance de Faulkner, escrito após uma longa luta para ter seu terceiro romance publicado.

Mais tarde, ele escreveu que o romance surgiu de uma única imagem, a do personagem Caddy subindo em uma árvore quando criança; e que a totalidade da história está presente na primeira narrativa, com as três seguintes tendo sido escritas para esclarecê-la. Em 1945, Faulkner escreveu um apêndice que explicava e estendia o romance, descrevendo os destinos de alguns dos personagens; embora rapidamente fosse visto como introduzindo inconsistências no enredo, ainda é frequentemente reimpresso com o romance. O “conto cheio de som e fúria” dos Compsons ilustra um contexto histórico particular e explora temas mais amplamente relevantes. O título do romance, retirado de um famoso discurso em Macbeth, de Shakespeare, aponta para uma preocupação central com o tempo.

O livro retrata a marcha da mudança nos costumes do Sul dos Estados Unidos ao longo das três primeiras décadas do século XX, mas também a possibilidade, não limitada a esse cenário, da desintegração de uma família ao longo de gerações e as consequências de várias respostas distintas — notavelmente desespero, raiva, fuga e resignação — a ambientes domésticos e sociais podres. Uma tragédia de idiotice, memória e a “morte empoeirada” de uma era, O Som e a Fúria significou nada menos que um ponto de virada na história literária americana e no modernismo.

Info

The Sound and the Fury – William Faulkner, Português ( Som e a Fúria – Portuguese) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!