Het geluid en de woede – William Faulkner (The Sound and the Fury – Nederlands)

Description

Het geluid en de woede – William Faulkner (The Sound and the Fury – Nederlands)

Nederlands version

The Sound and the Fury is een van William Faulkners meest gevierde romans en een mijlpaal in de Amerikaanse literatuur. Beroemd om zijn niet-chronologische structuur en experimentele stijl, concentreert de roman zich op de ooit prominente familie Compson, afstammelingen van plantage-aristocraten die zowel in sociale status als materiële rijkdom achteruit zijn gegaan. Als blanke landeigenaren in de fictieve county Yoknapatawpha in Mississippi blijven ze een Afro-Amerikaanse familie in dienst nemen. Elk van de Compson-ouders heeft zich teruggetrokken uit de verantwoordelijkheid voor hun kinderen, waardoor de matriarch van het dienstpersoneelsgezin, Dilsey, in feite hun drie zonen en dochter opvoedt.

Elk van de vier delen van de roman wordt vanuit een ander perspectief verteld, waarbij elk van de eerste drie delen wordt verteld door een andere Compson-zoon. In het eerste hoofdstuk, dat zich afspeelt op de dag vóór Paaszondag in 1928, is de verteller de geestelijk gehandicapte, drieëndertigjarige Benjy.

Het tweede hoofdstuk speelt zich af in de gedachten van de getroebleerde Harvard-student Quentin, die zijn jaar aan de universiteit afrondt. Het derde hoofdstuk, dat zich afspeelt op Goede Vrijdag 1928, wordt verteld door de ongevoelige en huurlingachtige broer Jason, die nu werkt als bediende in een winkel voor landbouwbenodigdheden; en ten slotte, op Paaszondag 1928, is het perspectief dat van een alwetende verteller, hoewel Dilsey de hoofdpersoon van dit deel is. Centraal in elk van de delen van de zonen staat hun zus Caddy, wier rebellie als jonge vrouw Benjy pijn doet, Quentin diep verontrust, Jason woedend maakt en de toch al steile neergang van het gezin versnelt. Het boek staat bekend om zijn non-lineariteit, niet alleen in de volgorde van de vier verhaallijnen, maar ook in de volgorde van gebeurtenissen in de eerste twee: Faulkner maakt veelvuldig gebruik van een ‘stream-of-consciousness’-stijl om de herinneringen en gedachten van Benjy en Quentin met elkaar te verbinden, die in de tijd heen en weer springen.

Niet-standaard cursivering en interpunctie dragen bij aan het effect. De invloed van James Joyce op de eerste twee verhalen werd onmiddellijk opgemerkt door hedendaagse critici, hoewel Edward Crickmay het boek omschreef als “een nog lastiger voorstel voor de doorsnee romanlezer dan Ulysses”.

Ondanks dit compliment was de aanvankelijke ontvangst over het algemeen gemengd; het werd omschreven als ontoegankelijk, zelfs “onleesbaar”. Tegelijkertijd werd het geprezen om de innovatieve ontwikkeling van de stream-of-consciousness-techniek en de aandachtige weergave van het Amerikaanse Zuiden na de burgeroorlog, met name het verval van de voormalige, op slavernij gebaseerde aristocratie en het waardesysteem van die klasse. The Sound and the Fury was Faulkners vierde roman, geschreven na een lange strijd om zijn derde roman gepubliceerd te krijgen. Hij schreef later dat de roman ontstond vanuit één enkel beeld, dat van het personage Caddy die als klein kind in een boom klimt; en dat het hele verhaal aanwezig is in het eerste verhaal, terwijl de volgende drie zijn geschreven om het te verduidelijken.

In 1945 schreef Faulkner een appendix die de roman zowel toelichtte als uitbreidde, en de lotgevallen van enkele personages beschreef. Hoewel het al snel plotinconsistenties introduceerde, wordt het nog steeds vaak samen met de roman herdrukt.

Het “verhaal vol geluid en woede” van de Compsons illustreert zowel een specifieke historische context als verkent breder relevante thema’s. De titel van de roman, ontleend aan een beroemde toespraak in Shakespeares Macbeth, wijst op een centrale zorg met betrekking tot de tijd.

Het boek beschrijft de veranderingen in de zeden van het Amerikaanse Zuiden gedurende de eerste drie decennia van de twintigste eeuw, maar ook de mogelijkheid, niet beperkt tot die setting, van de desintegratie van een familie over generaties, en de gevolgen van verschillende reacties – met name wanhoop, woede, vlucht en berusting – op verrotte huiselijke en sociale omgevingen. Een tragedie van idiotie, herinnering en de “stoffige dood” van een tijdperk, The Sound and the Fury betekende niets minder dan een keerpunt in de Amerikaanse literatuurgeschiedenis en het modernisme.

Info

The Sound and the Fury – William Faulkner, Nederlands (Het geluid en de woede – Dutch) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!