El ruido y la furia – William Faulkner (The Sound and the Fury – Espanol)

Description

El ruido y la furia – William Faulkner (The Sound and the Fury – Español)

Español version

El ruido y la furia es una de las novelas más célebres de William Faulkner y un hito en la literatura estadounidense. Famosa por su estructura no cronológica y su estilo experimental, la novela se centra en la otrora prominente familia Compson, descendiente de aristócratas hacendados cuya posición social y riqueza material han decaído.

Como terratenientes blancos en el condado ficticio de Yoknapatawpha, en Misisipi, siguen empleando a una familia afroamericana para que los atienda. Cada uno de los padres Compson se ha desentendido de la responsabilidad de sus hijos, por lo que la matriarca de la familia de sirvientes, Dilsey, cría eficazmente a sus tres hijos y a su hija.

Cada una de las cuatro partes de la novela se narra desde un punto de vista diferente, y cada una de las tres primeras secciones es narrada por un hijo Compson distinto. En el primer capítulo, ambientado la víspera del Domingo de Pascua de 1928, el narrador es Benjy, un hombre de treinta y tres años con discapacidad mental.

El segundo capítulo se adentra en la mente de Quentin, un estudiante de Harvard con problemas que termina su año universitario. El tercer capítulo, ambientado en el Viernes Santo de 1928, está narrado por el insensible y mercenario hermano Jason, quien ahora trabaja como dependiente en una tienda de suministros agrícolas; y finalmente, el Domingo de Pascua de 1928, la perspectiva es la de un narrador omnisciente, aunque el personaje principal de la sección emerge como Dilsey. En el centro de cada una de las secciones de los hijos está su hermana Caddy, cuya rebelión de joven causa dolor a Benjy, perturba profundamente a Quentin, enfurece a Jason y acelera el ya precipitado declive de la familia. El libro se distingue por su falta de linealidad, no solo en el orden de sus cuatro narraciones, sino también en la secuencia de eventos registrados en las dos primeras: Faulkner hace un uso intensivo del estilo de “flujo de conciencia” para relatar los recuerdos y pensamientos de Benjy y Quentin, que saltan temporalmente.

La cursiva y la puntuación no estándar contribuyen a este efecto. La influencia de James Joyce en las dos primeras narraciones fue inmediatamente identificada por los críticos contemporáneos, aunque Edward Crickmay etiquetó el libro como “una propuesta aún más difícil para el lector de novelas en general que Ulises”. A pesar de este elogio, su recepción inicial fue mixta en general; fue descrito como inaccesible, incluso “ilegible”.

Al mismo tiempo, fue reconocido por su desarrollo innovador de la técnica del flujo de conciencia y por su atenta representación del sur de Estados Unidos de la posguerra, en particular la decadencia de su aristocracia antiguamente basada en la esclavitud y el sistema de valores de esa clase. El ruido y la furia fue la cuarta novela de Faulkner, escrita después de una larga lucha para que se publicara su tercera novela. Más tarde escribió que la novela surgió de una sola imagen, la del personaje Caddy trepando a un árbol cuando era pequeño; y que la totalidad de la historia está presente en la primera narración, con las tres siguientes escritas para clarificarla. En 1945, Faulkner escribió un apéndice que explicaba y ampliaba la novela, describiendo el destino de algunos de los personajes.

Si bien rápidamente se vio que introducía inconsistencias en la trama, todavía se reimprime con frecuencia junto con la novela. El “relato lleno de ruido y furia” de los Compson ilustra un contexto histórico particular y explora temas más relevantes. El título de la novela, tomado de un famoso discurso de Macbeth de Shakespeare, apunta a una preocupación central con el tiempo.

El libro describe la marcha del cambio en las costumbres del sur de Estados Unidos durante las primeras tres décadas del siglo XX, pero también la posibilidad, no limitada a ese entorno, de la desintegración de una familia a lo largo de generaciones, y las consecuencias de diversas respuestas distintas (en particular, la desesperación, la rabia, la huida y la resignación) a entornos domésticos y sociales podridos. Una tragedia de idiotez, memoria y la “muerte polvorienta” de una era, El ruido y la furia significó nada menos que un punto de inflexión en la historia literaria y el modernismo estadounidenses.

Info

The Sound and the Fury – William Faulkner, Español (El ruido y la furia – Spanish) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!