Description

Tartufo – Molière (Tartuffe – Português)

Português version

Os três primeiros atos de Tartufo, de Molière, foram encenados pela primeira vez para Luís XIV em 1664, mas a peça foi quase imediatamente suprimida — não porque o rei não gostasse dela, mas porque a igreja se ressentia da insinuação de que os piedosos eram impostores. Depois de várias versões diferentes serem escritas e encenadas privadamente, Tartufo foi finalmente publicado em sua forma final de cinco atos em 1669. Uma história cômica de um homem seduzido por um canalha hipócrita, os personagens Tartufo, Elmire e Orgon são considerados alguns dos grandes papéis do teatro clássico. Enquanto a família se esforça para convencer o patriarca de que Tartufo é uma fraude religiosa, a peça, em última análise, concentra-se em criticar não o hipócrita, mas suas vítimas, e a hipocrisia da crença religiosa fervorosa não controlada por fatos ou razão — uma defesa que o próprio Molière usou para superar as proscrições da igreja.

No final, a peça foi tão impactante que tanto o francês quanto o inglês agora usam a palavra “Tartuffe” para se referir a um hipócrita religioso que finge virtude. Em seu francês original, a peça é escrita em versos dodecafônicos de dísticos rimados. A tradução de Curtis Hidden Page invoca um meio-termo popular e o transforma no conhecido verso branco sem finais rimados, popularizado por Shakespeare.

A tradução é considerada seminal pelos tradutores modernos.

Info

Tartuffe – Molière, Português (Tartufo – Portuguese) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

AZW3: Used only on Kindle devices and apps
EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
MOBI: For older Kindle devices.
PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!