Description

Tartufo – Molière (Tartuffe – Italiano)

Italiano version

primi tre atti del Tartufo di Molière furono rappresentati per la prima volta per Luigi XIV nel 1664, ma l’opera fu quasi subito soppressa, non perché il re non la gradisse, ma perché la Chiesa si risentiva dell’insinuazione che i pii fossero degli imbroglioni. Dopo diverse versioni scritte e rappresentate privatamente, il Tartufo fu infine pubblicato nella sua forma definitiva in cinque atti nel 1669. Racconto comico di un uomo ingannato da un bigotto, i personaggi di Tartufo, Elmira e Orgone sono considerati tra i grandi ruoli del teatro classico.

Mentre la famiglia si sforza di convincere il patriarca che Tartufo è un impostore religioso, l’opera si concentra in definitiva sulla messa alla berlina non dell’ipocrita, ma delle sue vittime, e sull’ipocrisia di una fervente fede religiosa non verificata da fatti o ragione – una difesa che lo stesso Molière usò per superare le prescrizioni della Chiesa. Alla fine, l’opera ebbe un impatto così forte che sia in francese che in inglese oggi si usa il termine “Tartuffe” per riferirsi a un ipocrita religioso che finge virtù. Nell’originale francese, l’opera è scritta in versi dodecafonici di distici in rima. La traduzione di Curtis Hidden Page invoca un compromesso popolare e lo traduce nel familiare verso sciolto senza finali in rima, reso popolare da Shakespeare.

La traduzione è considerata fondamentale dai traduttori moderni.

Info

Tartuffe – Molière, Italiano (Tartufo – Italian) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

AZW3: Used only on Kindle devices and apps
EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
MOBI: For older Kindle devices.
PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!