Auf der Suche nach der verlorenen Zeit – Marcel Proust (In Search of Lost Time – Deutsch)

Description

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit – Marcel Proust (In Search of Lost Time – Deutsch)

Deutsch version

In sieben Bänden erzählt der Erzähler von „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ seine Erinnerungen, sobald sie ihm in den Sinn kommen. Ein harmloser Leckerbissen – etwa ein kleiner Kuchen mit einer Tasse Tee – kann tief vergrabene Erinnerungen wecken; Erinnerungen lassen weitere an die Oberfläche kommen.

Wie die Kathedralenbauer einst werden so ein ganzes Leben und die umgebende Welt langsam und methodisch neu geformt, indem Teile des Lebens des Erzählers für den Leser zusammengefügt werden. Diese Erinnerung führt uns durch die Kindheit des Erzählers, das soziale Netz, in dem seine Familie verstrickt ist, seine erste Liebe und sein Erwachsenwerden, seine allmähliche Wertschätzung der Kunst auf der Suche nach seinem Platz in der Gesellschaft, seine schmerzliche Besessenheit für eine junge Frau und schließlich den Trost, dass das, was er in seiner Jugend verloren hatte, wiedererlangt werden kann. Fest in der Moderne verwurzelt, ist „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ kein Werk über Erinnerungen, sondern über Erinnerung. Indem Proust den Leser im Kreis führt, manchmal auf eine glorreiche, sinnlose Suche, hält er ihm einen Spiegel vor und schickt ihn zurück zu unseren eigenen Erinnerungen und Erfahrungen, egal wie angenehm oder unangenehm sie auch sein mögen.

Es handelt sich naturgemäß um eine schwierige Übung in Bezug auf eines der prägendsten Merkmale des Menschen: unsere Fähigkeit, die Zeit zu manipulieren, indem wir sie uns in Erinnerung rufen und oft auch neu erschaffen. CK Scott Moncrieffs englische Übersetzung genießt ebenso hohes Ansehen wie der Roman selbst. Moncrieff verwendete „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ als Titel, der keine Übersetzung des französischen Titels, sondern ein Zitat aus einem Shakespeare-Sonett war; diese Ausgabe verwendet den übersetzten Titel, unter dem das Werk im Englischen am bekanntesten ist.

So wie Proust starb, bevor er die letzten drei Bände fertigstellen konnte, starb auch Moncrieff, bevor er seine Übersetzung vollendete; der letzte Band wurde von seinem (und Prousts) Freund Sydney Schiff unter dem Pseudonym Stephen Hudson übersetzt. Derzeit sind nur die ersten fünf übersetzten Bände gemeinfrei. Die restlichen zwei werden dieser Ausgabe hinzugefügt, nachdem ihre Urheberrechte in den nächsten zwei Jahren abgelaufen sind.

Info

In Search of Lost Time – Marcel Proust, Deutsch ( Auf der Suche nach der verlorenen Zeit – German) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!