O Dicionário do Diabo – Ambrose Bierce (The Devil’s Dictionary – Portugues)

Description

O Dicionário do Diabo – Ambrose Bierce (The Devil’s Dictionary – Português)

Português version

“Dicionário, n. : Um dispositivo literário malévolo para restringir o crescimento de uma língua e torná-la difícil e inelástica.

Este dicionário, no entanto, é uma obra muito útil.” O inovador Devil’s Dictionary de Bierce teve uma história de publicação complexa. Iniciado em meados de 1800 como uma coluna irregular em jornais californianos sob vários títulos, ele gradualmente refinou a ideia, nova na época, de um conjunto irreverente de definições semelhantes a glossários. O nome final, como o vemos intitulado nesta obra, não apareceu até uma coluna de 1881 publicada no periódico The San Francisco Illustrated Wasp. Não houve publicações do glossário completo em 1800.

Somente em 1906 uma parte da coleção de Bierce foi publicada pela Doubleday, sob o nome The Cynic’s Word Book — a editora não queria usar a palavra “Devil” no título, para grande decepção do autor. O livro de 1906, no entanto, só ia de A a L, e o restante nunca foi lançado sob o título comprometido.

Em 1911, o Dicionário do Diabo, como o conhecemos, foi publicado na íntegra como parte das obras reunidas de Bierce (volume 7 de 12), incluindo o restante das definições de M a Z. Foi republicado diversas vezes, incluindo trabalhos mais recentes, nos quais definições mais antigas de suas colunas, que nunca foram incluídas no livro original, foram incluídas.

Devido à natureza complexa dos direitos autorais, algumas dessas definições encontradas têm status de domínio público pouco claro e não foram incluídas. Esta edição do livro inclui, no entanto, um conjunto de definições atribuídas à sua única coluna, “Dicionário do Demônio”, incluindo a definição clássica de A de Bierce: “a primeira letra em todo alfabeto construído corretamente”. Bierce gostava de “citar” seus pseudônimos em sua obra. A maioria das poesias, cenas dramáticas e histórias deste livro, atribuídas a terceiros, foram de sua autoria e não existem fora desta obra.

Isso inclui o prolífico Padre Gassalasca Jape, a quem ele agradece no prefácio — “jape”, claro, tendo a definição de “uma brincadeira”. Este livro é um produto de sua época e deve ser abordado como tal. Muitas das definições se mantêm bem hoje, mas algumas podem ser consideradas menos palatáveis pelos leitores modernos. Independentemente disso, o estilo humorístico do livro é um retrato valioso da cultura americana dos séculos passados.

Info

The Devil’s Dictionary – Ambrose Bierce, Português ( O Dicionário do Diabo – Portuguese) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!