Inglés como ella lo habla – Pedro Carolino (English as She Is Spoke – Espanol)

Description

Inglés como ella lo habla – Pedro Carolino (English as She Is Spoke – Español)

Español version

En 1855, Pedro Carolino se propuso escribir un libro de frases en inglés para viajeros portugueses que visitaban Inglaterra. El único problema era que no podía hablar inglés. Sin dejarse intimidar por este pequeño contratiempo, Carolino decidió basar su guía en un respetado libro de frases portugués-francés escrito por José da Fonseca.

Tomó las traducciones francesas del portugués y utilizó un diccionario francés-inglés para traducirlas al inglés. El resultado fue una comedia involuntaria de traducción literal, ya que frases en inglés como “the wall have ears” se convirtieron en “the wall have hearsay” (a través del portugués como paredes têm ouvidos ), y “waiting for someone to open the door” se convirtió en “to craunch the marmoset” (a través de una lectura errónea ridícula del inglés arcaico y la forma de los grotescos aldabas de puerta populares en ese momento).

Toda la guía era bastante larga, y no solo no tenía ninguna utilidad práctica como un libro de frases real, sino que su longitud la hacía demasiado pesada para resultar atractiva como comedia. Pero su leyenda creció lentamente, hasta que en 1883 se reeditó en formato abreviado como un libro de humor titulado “English as She Is Spoke” (una frase que, por cierto, no aparece en el libro). La edición abreviada, que retoma los momentos cómicos del largo y tedioso original, es la que se hizo famosa. Esta edición de Standard Ebooks se basa en ese abreviado.

Se dice que las absurdas traducciones erróneas del libro hicieron reír a carcajadas a Lincoln cuando se las leyó su secretario John Hay, y Mark Twain dijo: «Nadie puede añadir más absurdo a este libro, nadie puede imitarlo con éxito, nadie puede aspirar a producir uno similar; es perfecto».

Info

English as She Is Spoke – Pedro Carolino, Español ( Inglés como ella lo habla – Spanish) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!