Het woordenboek van de duivel – Ambrose Bierce (The Devil’s Dictionary – Nederlands)

Description

Het woordenboek van de duivel – Ambrose Bierce (The Devil’s Dictionary – Nederlands)

Nederlands version

“Woordenboek, znw.: Een kwaadaardig literair middel om de groei van een taal te belemmeren en deze hard en inelastisch te maken. Dit woordenboek is echter een uiterst nuttig werk.” Bierce’s baanbrekende Devil’s Dictionary kende een complexe publicatiegeschiedenis. Begonnen in het midden van de 19e eeuw als een onregelmatige kolom in Californische kranten onder verschillende titels, verfijnde hij geleidelijk het destijds nieuwe idee van een oneerbiedige reeks definities die leken op een glossarium.

De uiteindelijke naam, zoals we die in dit werk zien, verscheen pas in een kolom uit 1881 in het tijdschrift The San Francisco Illustrated Wasp. Er waren geen publicaties van het complete glossarium in de 19e eeuw.

Pas in 1906 werd een deel van Bierce’s verzameling uitgegeven door Doubleday, onder de naam The Cynic’s Word Book — de uitgever wilde het woord “Duivel” niet in de titel gebruiken, tot grote teleurstelling van de auteur. Het woordenboek uit 1906 ging echter alleen van A tot L, en de rest werd nooit onder de gecompromitteerde titel uitgebracht. In 1911 werd het Duivelswoordenboek zoals we dat kennen in zijn volledige vorm gepubliceerd als onderdeel van Bierce’s verzamelde werken (deel 7 van 12), inclusief de resterende definities van M tot Z.

Het is een aantal keren heruitgegeven, waaronder recentere pogingen waarbij oudere definities uit zijn columns die het oorspronkelijke boek nooit hebben gehaald, werden opgenomen. Vanwege de complexe aard van het auteursrecht hebben sommige van de gevonden definities een onduidelijke publieke domeinstatus en zijn ze niet opgenomen. Deze editie van het boek bevat echter een reeks definities die worden toegeschreven aan zijn enige column “Demon’s Dictionary”, waaronder Bierce’s klassieke definitie van A: “de eerste letter in elk correct opgebouwd alfabet”. Bierce genoot ervan om zijn pseudoniemen in zijn werk te “citeren”.

De meeste poëzie, dramatische scènes en verhalen in dit boek die aan anderen worden toegeschreven, waren door hemzelf geschreven en bestaan niet buiten dit werk. Dit geldt ook voor de productieve pater Gassalasca Jape, die hij in het voorwoord bedankt – “jape” heeft natuurlijk de betekenis: “een grap”. Dit boek is een product van zijn tijd en moet als zodanig worden benaderd.

Veel van de definities zijn vandaag de dag nog steeds actueel, maar sommige zullen door moderne lezers misschien minder smakelijk worden gevonden. Hoe dan ook, de humoristische stijl van het boek is een waardevolle momentopname van de Amerikaanse cultuur van de afgelopen eeuwen.

Info

The Devil’s Dictionary – Ambrose Bierce, Nederlands ( Het woordenboek van de duivel – Dutch) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!