El diccionario del diablo – Ambrose Bierce (The Devil’s Dictionary – Espanol)

Description

El diccionario del diablo – Ambrose Bierce (The Devil’s Dictionary – Español)

Español version

“Diccionario, n: Un recurso literario malévolo para obstaculizar el crecimiento de una lengua y volverla dura e inelástica. Este diccionario, sin embargo, es una obra muy útil”. El innovador Devil’s Dictionary de Bierce tuvo una compleja historia de publicación.

Comenzó a mediados del siglo XIX como una columna irregular en periódicos californianos bajo varios títulos, y gradualmente fue refinando la idea, nueva en aquel momento, de un conjunto irreverente de definiciones similares a un glosario. El nombre final, tal como lo vemos titulado en esta obra, no apareció hasta una columna de 1881 publicada en la revista The San Francisco Illustrated Wasp.

No hubo publicaciones del glosario completo en el siglo XIX. No fue hasta 1906 que Doubleday publicó una parte de la colección de Bierce con el nombre de The Cynic’s Word Book; el editor no quiso utilizar la palabra “Devil” en el título, para gran decepción del autor. Sin embargo, el libro de palabras de 1906 solo iba de la A a la L, y el resto nunca se publicó con el título comprometido. En 1911, el Diccionario del Diablo, tal como lo conocemos, se publicó en forma completa como parte de las obras completas de Bierce (volumen 7 de 12), incluyendo el resto de las definiciones de la M a la Z.

Se ha republicado varias veces, incluyendo esfuerzos más recientes donde se incluyeron definiciones más antiguas de sus columnas que nunca llegaron al libro original. Debido a la naturaleza compleja de los derechos de autor, algunas de esas definiciones encontradas tienen un estado de dominio público incierto y no se incluyeron. Esta edición del libro incluye, sin embargo, un conjunto de definiciones atribuidas a su única columna “Diccionario del Demonio”, incluyendo la definición clásica de Bierce de la A: “la primera letra en todo alfabeto correctamente construido”. Bierce disfrutaba “citando” sus seudónimos en su obra.

La mayoría de la poesía, escenas dramáticas e historias en este libro atribuidas a otros fueron de su autoría y no existen fuera de esta obra. Esto incluye al prolífico Padre Gassalasca Jape, a quien agradece en el prefacio; «jape», por supuesto, tiene la definición de «broma pesada». Este libro es un producto de su época y debe leerse como tal.

Muchas de las definiciones se mantienen vigentes hoy en día, pero algunas podrían resultar menos agradables para los lectores modernos. En cualquier caso, el estilo humorístico del libro es una valiosa instantánea de la cultura estadounidense de siglos pasados.

Info

The Devil’s Dictionary – Ambrose Bierce, Español ( El diccionario del diablo – Spanish) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!