À la recherche du temps perdu – Marcel Proust (In Search of Lost Time – Francais)

Description

À la recherche du temps perdu – Marcel Proust (In Search of Lost Time – Français)

Français version

À travers sept volumes, le narrateur d’À la recherche du temps perdu raconte ses souvenirs au fur et à mesure qu’ils lui reviennent. Une friandise anodine – un petit gâteau accompagné d’une tasse de thé, par exemple – peut réveiller des souvenirs enfouis au plus profond de l’esprit du narrateur ; ces souvenirs en font surgir d’autres. À la manière des bâtisseurs de cathédrales d’autrefois, une vie entière et le monde qui l’entoure se reconstituent ainsi, lentement et méthodiquement, en unissant des fragments de la vie du narrateur pour le plaisir du lecteur. Ce souvenir nous emmène à travers l’enfance du narrateur, tissant le tissu social dans lequel sa famille se trouve empêtrée, son premier amour et son passage à l’âge adulte, son appréciation progressive de l’art tout en trouvant sa place dans la société, son obsession douloureuse pour une jeune femme et, finalement, la consolation de savoir que ce qu’il avait perdu dans sa jeunesse peut être retrouvé.

Résolument ancré dans le modernisme, À la recherche du temps perdu n’est pas une œuvre sur les souvenirs, mais sur la mémoire. En entraînant le lecteur dans des cercles, parfois dans une course-poursuite glorieuse, Proust lui tend un miroir, le renvoyant à ses propres souvenirs et expériences, aussi agréables ou inconfortables soient-ils.

Par nature, il s’agit d’un exercice difficile sur l’une des caractéristiques fondamentales de l’humanité : notre capacité à manipuler le temps en le remémorant et, souvent, en le recréant. La traduction anglaise de CK Scott Moncrieff est aussi réputée que le roman lui-même. Moncrieff a utilisé « À la recherche du temps perdu » comme titre, qui n’était pas une traduction du titre français, mais une citation d’un sonnet shakespearien ; cette édition utilise le titre traduit par lequel l’œuvre est surtout connue en anglais.

Tout comme Proust est décédé avant d’avoir finalisé les trois derniers volumes, Moncrieff est décédé avant d’avoir terminé sa traduction ; le dernier volume a été traduit par son ami (et ami de Proust) Sydney Schiff, sous le pseudonyme de Stephen Hudson. Seuls les cinq premiers volumes traduits sont actuellement dans le domaine public. Les deux autres seront ajoutés à cette édition après l’expiration de leurs droits d’auteur, au cours des deux prochaines années.

Info

In Search of Lost Time – Marcel Proust, Français ( À la recherche du temps perdu – French) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!