Die Canterbury Tales – Geoffrey Chaucer (The Canterbury Tales – Deutsch)

Description

Die Canterbury Tales – Geoffrey Chaucer (The Canterbury Tales – Deutsch)

Deutsch version

Die Canterbury Tales sind eine Sammlung von 24 Erzählungen in Mittelenglisch von Geoffrey Chaucer. Die Erzählungen werden als Erzählwettbewerb einer Pilgergruppe auf einer Reise von Southwark zum Schrein des Heiligen Thomas Becket in der Kathedrale von Canterbury präsentiert.

Jeder Pilger erzählt eine Geschichte, um sich die Zeit zu vertreiben, und ihre Erzählungen reichen von derb und humorvoll bis ernst und moralistisch. Die Geschichten bieten wertvolle Einblicke in die mittelalterliche englische Gesellschaft, da sie soziale Schichten, Religion und Moral untersuchen. Die Pilger repräsentieren einen Querschnitt der mittelalterlichen englischen Gesellschaft: Zu ihnen gehören unter anderem ein Ritter, eine Priorin, ein Müller, ein Koch, ein Kaufmann, ein Mönch, eine Nonne, ein Ablasshändler, ein Ordensbruder und ein Gastgeber. Religion und Moral spielen in diesen Geschichten eine wichtige Rolle, da die Charaktere oft nach ihren Taten und ihrer Einhaltung moralischer Prinzipien beurteilt werden.

Chaucer trug auch maßgeblich zur Entwicklung der englischen Sprache bei, indem er neues Vokabular und neue Ausdrücke einführte und dazu beitrug, Englisch als Literatursprache zu etablieren. Vor den Tales wurden die meisten literarischen Werke auf Latein oder Französisch verfasst, Sprachen, die als prestigeträchtiger als Englisch galten. Aber indem Chaucer die vielgelesenen und bewunderten Tales in Mittelenglisch verfasste, trug er dazu bei, Englisch als legitime Literatursprache zu etablieren.

Er stützte sich für sein Lexikon auf ein breites Spektrum an Quellen, darunter Latein, Französisch und Italienisch sowie regionale Dialekte und Slang. Dabei schuf er neue Wörter und Ausdrücke, indem er bestehende Wörter auf neue Weise kombinierte. Alles in allem ebneten die Canterbury Tales den Weg für zukünftige Autoren, ernsthafte literarische Werke auf Englisch zu verfassen, und trugen zur Entwicklung der Sprache zu einer Literatursprache bei.

Diese Ausgabe der Canterbury Tales basiert auf einer von David Laing Purves herausgegebenen Ausgabe, die die ursprüngliche mittelenglische Sprache bewahrt und den historischen Kontext für redaktionelle Entscheidungen liefert. Indem Purves die Sprache des Originaltextes beibehält, ermöglicht er den Lesern, das Werk so zu erleben, wie es für Chaucers Zeitgenossen gedacht war, und bietet Einblicke in die Sprache und Kultur der damaligen Zeit. Andere Ausgaben können in ihrer Darstellung der Sprache erheblich abweichen; Da die Erzählungen über Jahrhunderte hinweg und im Zuge vieler sprachlicher Veränderungen transkribiert, neu transkribiert, gedruckt und wiederaufgelegt wurden, gibt es vielfältige Möglichkeiten, die Einzigartigkeit von Chaucers Englisch darzustellen. Diese Ausgabe enthält ausführliche Anmerkungen zur Sprache, zum historischen Kontext und zu literarischen Quellen und vermittelt den Lesern ein tieferes Verständnis des kulturellen und historischen Kontexts, in dem das Werk verfasst wurde.

Wissenschaftler haben Purves’ Ausgabe als Grundlage für weitere Studien und Analysen von Chaucers Werk genutzt, was sie zu einer wichtigen Ressource für alle macht, die sich für das Studium mittelalterlicher Literatur interessieren.

Info

The Canterbury Tales – Geoffrey Chaucer, Deutsch ( Die Canterbury Tales – German) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!