Engels zoals zij het sprak – Pedro Carolino (English as She Is Spoke – Nederlands)

Description

Engels zoals zij het sprak – Pedro Carolino (English as She Is Spoke – Nederlands)

Nederlands version

In 1855 begon Pedro Carolino met het schrijven van een Engelse taalgids voor Portugese reizigers die Engeland bezochten. Het enige probleem was dat hij geen Engels sprak. Ondanks deze kleine tegenslag besloot Carolino zijn gids te baseren op een gerespecteerd Portugees-Frans taalgidsje van José da Fonseca.

Hij nam de Franse vertalingen van het Portugees en gebruikte een Frans-Engels woordenboek om die naar het Engels te vertalen. Het resultaat was een onbedoelde komedie van letterlijke vertaling, aangezien Engelse uitdrukkingen als “de muren hebben oren” “de muren hebben van horen zeggen” werden (via het Portugese paredes têm ouvidos), en “wachten tot iemand de deur opent” “de marmoset kraken” werd (via een belachelijke verkeerde interpretatie van archaïsch Engels, en de vorm van de groteske deurkloppers die destijds populair waren).

De hele gids was vrij omvangrijk, en niet alleen was hij niet praktisch bruikbaar als taalgids, maar de lengte maakte hem ook te zwaar om als komedie te dienen. Maar de legende ervan groeide langzaam, totdat het in 1883 in een verkorte vorm werd heruitgegeven als een humoristisch boek met de titel English as She Is Spoke (een uitdrukking die overigens niet in het boek zelf voorkomt).

De verkorte editie, die de komische hoogtepunten uit het lange en saaie origineel overnam, is de editie die beroemd werd. Deze Standard Ebooks-editie is gebaseerd op die verkorting.

De absurde vertaalfouten in het boek zouden Lincoln hardop hebben doen lachen toen zijn secretaris John Hay het hem voorlas, en Mark Twain zei: “niemand kan de absurditeit van dit boek vergroten, niemand kan het met succes imiteren, niemand kan hopen een vergelijkbaar boek te produceren; het is perfect.”

Info

English as She Is Spoke – Pedro Carolino, Nederlands ( Engels zoals zij het sprak – Dutch) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!