Englisch, wie es gesprochen wird – Pedro Carolino (English as She Is Spoke – Deutsch)

Description

Englisch, wie es gesprochen wird – Pedro Carolino (English as She Is Spoke – Deutsch)

Deutsch version

Im Jahr 1855 machte sich Pedro Carolino daran, einen englischen Sprachführer für portugiesische Englandreisende zu schreiben. Das einzige Problem war, dass er kein Englisch konnte. Unbeirrt von diesem kleinen Rückschlag beschloss Carolino, seinen Führer auf einem angesehenen portugiesisch-französischen Sprachführer von José da Fonseca aufzubauen.

Er nahm die französischen Übersetzungen des Portugiesischen und benutzte ein französisch-englisches Wörterbuch, um sie ins Englische zu übertragen. Das Ergebnis war eine ungewollte Komödie der wörtlichen Übersetzung, da aus englischen Ausdrücken wie „the walls have ears“ (die Wände haben Ohren) „the walls have hearsay“ (über das portugiesische „paredes têm ouvidos“) und aus „waiting for someone to open the door“ (warten, dass jemand die Tür öffnet) „to craunch the marmoset“ (über eine lächerliche Fehlinterpretation archaischen Englisch und die Form der grotesken Türklopfer, die damals beliebt waren) wurde. Der gesamte Führer war ziemlich umfangreich und nicht nur als Sprachführer nutzlos, sondern aufgrund seiner Länge auch zu mühsam, um als Komödie gefällig zu sein. Doch seine Legende wuchs langsam, bis es 1883 in gekürzter Form als humorvolles Buch mit dem Titel „English as She Is Spoke“ (ein Ausdruck, der im Buch selbst übrigens nicht vorkommt) neu aufgelegt wurde.

Die gekürzte Ausgabe, die die komödiantischen Höhepunkte des langen und langweiligen Originals übernimmt, wurde berühmt. Diese Standard-E-Books-Ausgabe basiert auf dieser gekürzten Fassung. Die absurden Fehlübersetzungen des Buches sollen Lincoln laut zum Lachen gebracht haben, als sein Sekretär John Hay es ihm vorlas, und Mark Twain sagte: „Niemand kann die Absurdität dieses Buches noch steigern, niemand kann es erfolgreich imitieren, niemand kann hoffen, seinesgleichen zu schaffen; es ist perfekt.“

Info

English as She Is Spoke – Pedro Carolino, Deutsch ( Englisch, wie es gesprochen wird – German) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!